1. Az elektronikus Pályázati űrlapot külön angolul nem kell kitölteni és benyújtani, mert a szakmailag fontos kérdésekre eleve van külön magyar és angol nyelvű kitöltésre szolgáló mező is az űrlapon (projekt címe, pályázó megnevezése, pályamű szakmai összefoglalója, pályamű tudományterületei). Ezeket az űrlapon értelemszerűen magyarul és angolul is ki kell tölteni. Az angol rubrikával nem rendelkező, nem szakmai mezőknél (adószám, bank megnevezése, stb.) csak magyar kitöltésre van lehetőség, de a külföldi bírálók tájékoztatására az NKTH a benyújtott űrlapból angol mezőnevekkel és angolul megjelenő legördülő menü szövegekkel előállított PDF file-t készít. Fentiek alapján kérjük, hogy a Pályázók ugyanazt a nyomtatást tegyék be a Pályázati űrlapból az angol és a magyar papír alapú pályaműbe.
2. A ’Közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló adatszolgáltatás’ 2008. évi elektronikus űrlapja (továbbiakban: Közpénz űrlap) Magyarországon fontos ellenőrzési és adatszolgáltatási kérdéseket tartalmaz – ezekből azonban a külföldi szakmai bíráló semmilyen szakmai döntési támpontot nem kap. Ez alapján kérjük, hogy a Pályázók ne tegyenek Közpénz űrlapot az angol nyelvű pályaműbe (sem az elektronikus, sem a papír alapú változatba).

Javaslataink a pályázat benyújtásának egyszerűsítését szolgálják – nem szenvednek joghátrányt azok a Pályázók, akik már benyújtották Pályaművüket, vagy az angol változatot a Pályázati Útmutatóban leírtaknak megfelelően állítják össze.

• A magyarországi (NKTH) és a franciaországi (ANR) pályázat jogi értelemben két különálló pályázatnak minősül, melyek közös szakmai tartalmú, komplementer 2 társprojektből állnak.
• Az NKTH pályázati felhívás a közös kutatás Magyarországon megvalósuló részének (a hazai „társprojekt”) támogatásáról szól.
• Ennek értelmében, az NKTH felhívás „támogatásra jogosultak köre” címszó alatt jelzett „konzorcium” magyarországi konzorciumot jelent.
• A Felhívás és az Útmutató egyértelműen jelzik, hogy a hazai pályázatot minimum két magyar tagból álló konzorcium adhatja be.
• A magyar konzorciumban a kiírás értelmében önálló jogi személyek vehetnek részt.

A franciaországi társpályázatok eltérő – és a magyarországit megelőző - beadási határideje (genomika: március 6, biotechnológia: április 2) miatt kialakuló, a jelzett félreértéssel kapcsolatos esetleges problémák korrigálására a következőket javasoljuk:

1. amennyiben az ANR pályázatára a francia fél „francia-magyar konzorciummal” pályázott, annak a magyar konzorciumi része adja be a magyarországi pályázatot, az NKTH kiírásának megfelelően.
2. amennyiben az ANR pályázat során magyarországi partnerként nem megfelelő konzorcium, hanem 1 magyarországi kutatóegység, vagy több, de azonos jogi személy részét képező egység került megjelölésre, abban az esetben, az eredeti magyar konzorciumvezető megtartása mellett kerüljön a magyar konzorcium kiegészítésre a hazai pályázat benyújtásáig oly módon, hogy a pályázat megfeleljen az NKTH kiírás formai követelményeinek.

Az ANR és az NKTH kölcsönösen tájékoztatják egymást a befogadott pályázatokról, és a fentiekben - 1) és 2) pontok - jelzett esetleges utólagos módosításokról.

A további félreértések elkerülése érdekében az alábbiakban megismételjük a magyar pályázókra vonatkozó Pályázati Felhívás és Útmutató vonatkozó pontját:

A támogatásra jogosultak köre

A program olyan kutatás-fejlesztési projektek megvalósítását támogatja, amelyek francia partnerrel/partnerekkel kooperáló vállalkozások és/vagy költségvetési kutatóhelyek és/vagy non-profit szervezeti kutatóhelyek hatékony együttműködésével valósulnak meg, kutatási konzorcium keretében.

A programban az NKTH részéről támogatásra jogosultak:

• Magyarországon székhellyel rendelkező jogi személyiségű gazdasági társaságok, szövetkezetek;
• Jogi személyiséggel rendelkező non-profit szervezetek, költségvetési szervek, költségvetési szervek jogi személyiséggel rendelkező intézményei.

A projektjavaslatot a Pályázati felhívásban és a Pályázati útmutatóban meghatározottak szerint a konzorciumi tagoknak együttesen kell benyújtaniuk.

A támogatás feltétele, hogy a magyarországi kutatási konzorcium a közös tevékenység célját, tartalmát a franciaországi partnerrel (partnerekkel) előzetesen egyeztesse, továbbá a francia fél pályázatát az ANR-hez határidőig benyújtsa.

A pályázatot azonos szakmai-tudományos tartalommal kell mind a magyar, mind a francia partnernek saját országában benyújtani. Egyoldalúan benyújtott pályázatok nem fogadhatók el.